ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT και συμπληρωματική μετάφραση: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Εγώ είμαι αυτός;
Είμαι αυτός;
Είμαι στ' αλήθεια εγώ αυτός;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
-Βιαστείτε. -Μάλιστα, κύριε.
Τους ηλίθιους! Στη μέση το άφησαν;
-Άκρη! Δεν έχουμε χρόνο. -Κάντε στην άκρη.
Συνεργαστείτε.
-Συγγνώμη. -Τι τρέχει;
Τελειώνετε!
Αν είναι να χαζεύεις, τράβα παίξε γκολφ.
-Το πτώμα; -Από δω.
Έλεος μ' αυτήν τη βροχή!
Είναι καλοδιατηρημένο;
-Μας δυσκολεύει η βροχή, αλλά εντάξει. -Τι στο καλό;
Απ' το κρανίο και το κροταφικό οστό,
είμαι πεπεισμένος πως πρόκειται για άνδρα.
Δεν ξέρω πότε ακριβώς πέθανε,
-αλλά μάλλον πριν από μια δεκαετία. -Δεκαετία;
-Δες εδώ χάλια. -Έλεος.
Ρε συ!
Βρε ηλίθιε!
Άχρηστε Μου-Γκανγκ Χαν! Πόσες φορές το έχει κάνει;
Πάνε τα τεκμήρια!
-Θεέ μου! -Σκέτη τρέλα.
Άντε χάσου!
Τι ηλίθιος, Θεέ μου!
Τι διάολο έφαγε; Θεούλη μου!
Πανηλίθιε! Αν έσφιγγες τα δόντια σου,
θα είχες βγάλει μόνο τα υγρά!
Τροφή ξέρασε. Θεέ μου.
Που να πάρει!
Το αίτιο θανάτου;
Αν κρίνω απ' το ράγισμα στο κρανίο, θα έλεγα ότι δολοφονήθηκε.
Σοβαρά;
Γιατί μου έδωσαν για συνεργάτη αυτόν τον άχρηστο;
Αυτός o τύπος θα μου καταστρέψει την καριέρα.
Τι;
Τι στο...
Τι είναι αυτό;
Τι λες να είναι αυτό;
Θα έχει αδειάσει το στομάχι σου, αφού τα ξέρασες όλα.
Ας τσιμπήσουμε κάτι εδώ. Έχουμε το δείπνο της ομάδας μετά.
Μπέργκερ κι αναψυκτικό για μένα.
Δεν έχω όρεξη για φαΐ τώρα.
Γιατί; Σου κόπηκε, επειδή είδες σκελετούς;
Τράβα πάρ' τα, μη σου δώσω κοκαλόσουπα.
Εσείς δεν λέγατε ότι ανακατεύεστε;
Πάει καιρός, Χα-Ραμ.
Πόσος καιρός πάει;
Πάνε 773 μέρες και πέντε ώρες.
Τι θα πάρεις;
Το μπέργκερ με γαρίδες.
Υπόγραψε.
Τι θα πάρετε;
-Ορίστε; -Τι θέλετε;
Ένα μπέργκερ μπάρμπεκιου κι ένα αναψυκτικό, παρακαλώ.
Μήπως μπορώ να παραγγείλω μισό ποτήρι καφέ φίλτρου; Δεν μπορώ, έτσι;
Μόνο αυτά, τότε.
-Tι κάνεις; -Ήθελα να δώσω τα ψιλά.
Χριστέ μου, τρόμαξα.
Σου είπα να τα βγάλεις.
Απωθείς τους πελάτες!
Θα τους απωθώ ακόμη περισσότερο, αλλιώς.
Για όνομα του Θεού.
Σου φαίνεται αστείο;
Παλιο... Πλάκα νομίζεις ότι κάνω;
Τι θα πάρετε;
-Τι θα πάρετε; -Ορίστε;
Κουφός είσαι; Τελείωνε με την παραγγελία. Ένα μπέργκερ μπάρμπεκιου και τι άλλο;
Ένα μπέργκερ κι ένα αναψυκτικό.
Όντως δεν γίνεται να παραγγείλω μισό ποτήρι φίλτρου;
Τι κοιτάς;
Θες να σου μπήξω ξύλα στα μάτια;
Ή να σ' τα βγάλω με το κουτάλι και να ρουφήξω το υγρό;
-Έτοιμο το μπέργκερ με γαρίδες. -Ευχαριστώ.
Μείνε άλλα τρία λεπτά.
Τι κάνεις;
-Μόνο τρία λεπτά ακόμα. -Τι λες τώρα; Άσε με.
Τότε, περίμενε ένα λεπτό. Μείνε εδώ ένα λεπτό μόνο.
Τι έγινε πάλι; Την άλλη φορά ήταν η μαμά μου. Τώρα εγώ;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ξέρεις γιατί σε παράτησα;
Επειδή φέρνεις κακοτυχία.
Άφησέ με.
Θεέ μου!
-Όχι! -Τι έγινε;
Μάλλον πέθανε.
Τι παίζει μ' αυτήν;
Μότο: Μην πεθάνεις ποτέ!
ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΥΣΑΡΕΣΤΕΣ ΗΜΕΡΕΣ
Είσαι καλά; Μάλλον σε τρόμαξα.
Το έχω ζήσει πολλές φορές αυτό.
Κάτσε. Δεν είναι ευγενικό να πίνω μόνη.
Θέλεις λίγο;
Γιατί είσαι έτσι;
Έγινε κάτι;
"Κάτι";
Πράγματι, κάτι έγινε.
Θυμάσαι τον Ντονγκ-Γουόν;
Τον είδα μετά από 773 ημέρες και πέντε ώρες.
Τι σύμπτωση να τον πετύχω στο μπεργκεράδικο.
Όμως...
είπε...
πως φέρνω κακοτυχία.
Τι γελοίο. Εκείνος είναι ο κακορίζικος.
Του είπα να περιμένει ένα λεπτό.
Γιατί έφυγε τόσο βιαστικά;
Έχασα τη θέληση να τον σταματήσω,
όταν με είπε γρουσούζα.
Έπρεπε να τον σταματήσω.
Εξαιτίας μου πέθανε;
Μήπως πέθανε επειδή όντως φέρνω κακοτυχία;
Έτσι είναι.
Εγώ φταίω.
Έτσι νομίζω. Εξαιτίας μου πέθανε.
Εγώ φταίω για όλα.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Φοβάμαι! Φοβάμαι πάρα πολύ!
Γιατί το παθαίνω μόνο εγώ αυτό;
Όλα θα πάνε καλά.
Χα-Ραμ, μη φοβάσαι.
Ο μπαμπάκας θα κάνει καλά τα μάτια σου.
Ένα ζευγάρι μαγικά γυαλιά ηλίου.
Όταν τα φοράς, δεν θα βλέπεις τίποτα τρομακτικό.
Αλήθεια δεν θα βλέπω τρομακτικά πράγματα, αν τα φοράω;
Δεν θα βλέπεις.
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να το βλέπω άλλο.
Δεν το αντέχω άλλο.
Συγγνώμη, κύριε.
Κακομαθημένε!
Κάτι πρέπει να φας.
Έμαθα ότι ξερνοβολάς όλη μέρα.
Θα άδειασε το στομάχι σου.
Συγγνώμη.
Έχουμε το συκώτι, την καρδιά και τα εντόσθια.
Δες εδώ. Η γλώσσα.
Ο μοσχαρίσιος πατσάς τη θέλει τη γλωσσίτσα του.
Τι; Θεέ μου!
Δείτε εδώ.
Ένα μάτι.
Είναι λιχουδιά, να ξέρετε.
Πολύ ζουμερό.
Στάσου.
Πού πας;
Γιατί έβαλες φασόλι μέσα στο αβγό και τον κορόιδεψες;
Αηδίασε και το 'βαλε στα πόδια.
Ποιος το προσέλαβε το κακομαθημένο;
Εσύ, ηλίθιε.
Δώσ' μου άλλο συνεργάτη!
-Καλό φαίνεται. -Φάτε.
Σιγά.
Τι κάνεις;
-Τι γίνεται; -Τι κάνεις, ρε αλήτη;
-Αφεντικό! -Όχι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα σε σκοτώσουμε!
Αφήστε με!
Σήκω πάνω, ρε αλήτη.
-Παλιο... -Διάολε!
-Όχι! -Μη...
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Έλα δω, ρε αλήτη!
Κάντε πέρα!
Αλήτη, έλα δω.
Σταματήστε!
Έχουν γεύμα οι ντετέκτιβ εδώ.
Τι σαματάς είναι αυτός; Θα σας συλλάβω όλους για...
Τι κάνεις εκεί χάμω, Μου-Γκανγκ;
Ντετέκτιβ Χαν!
Ντετέκτιβ;
Πώς τολμάτε να τον χτυπάτε έτσι;
-Τι γίνεται; -Πάνω τους!
Πώς τολμάτε;
Σούπα με κόκκινα φασόλια.
Έχεις τα γενέθλιά σου σήμερα.
Την έφτιαξα επειδή είναι η αγαπημένη σου.
Ωραία θα 'ναι.
Μου-Γκανγκ, δες εκεί.
Το δώρο σου.
Τι;
Δώρο;
Δεν χρειαζόταν.
Τι είναι αυτό;
Ειδική έκδοση για τα 40 χρόνια του Ρομπότ Τζίπα!
Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη στα μαγαζιά.
Μου-Γκανγκ, πάρε εδώ.
Η μαμά σου έστειλε τα χάπια του μήνα.
Τα χάπια;
Καλύτερα να τα πάρω.
Πρέπει να τηλεφωνείς συχνότερα στη μάνα σου.
Το ξέρω.
Όχι ότι το σηκώνει, βέβαια.
Δεν μπορείς να το ξανασκεφτείς;
Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ; Δεν κάνεις.
-Η μητέρα σου το απεχθάνεται. -Ψοφάω της πείνας.
Πάω να πλυθώ.
Θεέ μου, μοσχομυρίζει.
Γεια. Το έψαξες;
Ναι.
Σωστά. Η φωτογραφία.
Στάσου.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ορίσατε.
Είμαι ο κυβερνήτης σας, Γιόκι Ρέιν,
και ταξιδεύουμε για το Ελσίνκι της Φινλανδίας.
Ετοιμαζόμαστε για την απογείωση.
Πού πήγαν τα γυαλιά μου;
Γεια σου, γλυκιά μου. Αυτά είναι δικά μου. Δώσ' τα μου.
-Όχι. -Όχι;
Δώσ' τα μου πίσω.
Σε παρακαλώ, δώσ' τα μου, θα βρεις τον μπελά σου.
Δεν θέλω!
Σταματήστε αμέσως! Μην απογειωθείτε!
Σταματήστε αμέσως!
Σταματήστε το αεροπλάνο αμέσως!
-Τι συμβαίνει; Ηρεμήστε! -Όχι!
Όχι!
Φύγετε! Μη με πλησιάζετε!
Φύγετε!
Δεν πρέπει ν' αφήσετε το αεροπλάνο να απογειωθεί!
Δεν πρέπει να απογειωθούμε!
Ανοίξτε την πόρτα αμέσως!
Σταματήστε το!
Κατεβείτε όλοι! Δεν πρέπει να απογειωθεί το αεροπλάνο!
Θα πεθάνουν όλοι!
Πιστέψτε με, σας παρακαλώ!
Κύριε;
Αυτά είναι δικά της.
Όχι, σας παρακαλώ!
Δεν πρέπει να απογειωθεί το αεροπλάνο!
Θα πεθάνουν όλοι εκεί μέσα!
Έκτακτη είδηση: Αεροσκάφος με προορισμό το Ελσίνκι,
που ξεκίνησε από το αεροδρόμιο του Ιντσεόν στις 6:00 π.μ. σήμερα, συνετρίβη...
Πέθαναν όλοι.
Μαν-Σου, θα σ' επηρεάσει αυτό;
Δεν είσαι στις ασφάλειες;
Δεν έχει σχέση με...
-Βασικά, θα μ' επηρεάσει πολύ. -Αυτό κάνω τώρα!
Θα πήξω, αν ήταν γεμάτο.
Τι να κάνω; Θεέ μου!
Ρε παιδιά! Δεν βλέπετε ότι είναι επείγον;
Δεν βλέπετε ειδήσεις;
Είναι δυνατόν να μεθάτε και να κάνετε φάρσες;
Κοιτάξτε τον. Σας φαίνεται καλά;
Έφαγε της χρονιάς του.
Αλήθεια, δεν έκανα τίποτα!
Είπα μόνο να μην κάνει φάρσες!
Δίκιο έχει. Εκείνοι οι δύο τον έδειραν.
Ο άχρηστος πήγε να τους χωρίσει.
Δεν πρόκειται να υποχωρήσω.
Θα τους στείλω στη φυλακή, τους μαλάκες!
Τι; Ένας σταρ, ένας κληρονόμος κι ένα αστέρι του αθλητισμού;
Ετοιμαστείτε! Θα τα πω όλα στα κανάλια!
-Βρε μαλάκα. -Πώς τολμάς;
-Για να σε δω! -Κόφτε το!
Γιατί ψάχνεις στη λίστα των αγνοούμενων αντρών;
Βγήκαν τα αποτελέσματα του DNA;
Έλεος.
Δεν είπε πότε θα το πάει ο Μου-Γκανγκ;
Άρα, είναι γυναίκα. Τίποτα δεν είπε.
Τι έγινε;
Όχι...
Είστε καλά;
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Σοβαρά, δεν ξέρεις τι είναι αυτό;
Είσαι αφελής ή ηλίθιος;
Κάνε έτσι τα χέρια σου.
-Έτσι; -Έτσι μπράβο.
Μείνε έτσι.
Βάλ' τα στο στήθος σου τώρα.
-Είναι γυναικεία... -Ακριβώς, βλάκα.
Πώς και δεν αποσυντέθηκαν, ενώ πέθανε πριν από δέκα χρόνια;
Η σιλικόνη δεν αποσυντίθεται ούτε σ' έναν αιώνα, βλακέντιε!
Εσύ δεν είσαι που σπούδασες σε κυριλέ πανεπιστήμιο στην Αμερική;
Πες μου ειλικρινά.
Ψεύτικο βιογραφικό έχεις;
Λογιστική σπούδασα, καμία σχέση μ' αυτά.
Τι άχρηστος... Γιατί διάλεξες τη λογιστική;
Δεν ταυτοποιείται.
-Τίποτα απολύτως; -Όχι.
Έψαξα τα αρχεία αγνοούμενων γυναικών της τελευταίας εικοσαετίας,
αλλά τίποτα.
Τότε, τι συμβαίνει;
Ούτε καν δηλώθηκε ως αγνοούμενη, πιθανώς.
Πού θα βρούμε τις πληροφορίες που θέλουμε;
Για ποιο πράγμα;
Για τους σκελετούς που βρήκαμε. Εκείνη δεν υπήρχε στη βάση μας.
Το καλό το παλικάρι ξέρει κι άλλο μονοπάτι.
-Βλέπεις τους αριθμούς; -Συγγνώμη;
-Εκεί είναι. -Ναι.
Ο σειριακός αριθμός κατασκευαστή.
Θα μας δείξει το όνομα του κατασκευαστή,
το νοσοκομείο που τα αγόρασε και το όνομα της ασθενούς
που έκανε την αυξητική, οπότε τράβα μάθε.
Είναι παλιά, οι αριθμοί έχουν σβηστεί.
Έλεος. Πας με το πάσο σου, έτσι;
Ποιος μπορεί να αποκωδικοποιεί πράγματα που δεν φαίνονται καν;
Τι εννοείτε;
Μάτια Βιονικού Άντρα!
Αφτιά Βιονικής Γυναίκας! Δεν το ξέρεις;
Κάθε ντετέκτιβ τα χρειάζεται.
Τέλος πάντων, μάθε όπως και να 'χει. Συνεννοηθήκαμε;
Εντάξει.
Υποτίθεται ότι πρέπει να γελάσω τώρα;
Μη μ' αγγίζεις, ανώμαλε!
Μάζεψε τα ξερά σου!
-Θα συνεχίσεις έτσι για πολύ; -Άσε με πρώτα!
-Άσε με! -Ποια είναι αυτή;
-Άφησέ με! -Τι κάνεις;
-Συμμαζέψτε, παιδιά. -Αφήστε με!
Σοβαρολογώ. Δεν έκανα τίποτα.
Τότε, γιατί κατέβηκες προτού απογειωθείτε;
Δεν κατέβηκα μόνη μου, με έσυραν έξω.
Πώς ήξερες ότι θα πέθαιναν όλοι;
Απάντησέ μου! Τρομοκράτισσα είσαι;
Πώς ήξερες για τη συντριβή, αφού δεν έφταιγες εσύ;
Δεσποινίς!
Είναι πολύ σοβαρό!
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια για να σε βοηθήσω.
Πώς ήξερες ότι θα πέθαιναν όλοι;
Είδα τη σκιά.
Τι;
Τη σκιά.
Βλέπω τη σκιά του θανάτου.
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί τόσες πολλές μαζεμένες.
Προβλέπει τον θάνατο;
Μα αυτή είναι...
Την είδα στο μπεργκεράδικο.
Αγάπη μου!
Τι στο καλό έγινε; Αγάπη μου!
Ποιος βλάκας σ' το έκανε αυτό; Πώς χτυπάτε κάποιον στο πρόσωπο;
Πώς μπορέσατε;
-Κυρία... -Τι;
Είστε πολύ όμορφη.
Γεια σας.
Γνωριζόμαστε;
Είμαι ασφαλιστική πράκτορας στις Ασφάλειες Ρογιεόλ.
Με λένε Τζιν-Σουκ Χαν.
Είναι υπάλληλός σου;
Τέλεια. Αποζημίωσέ τους, λοιπόν.
-Τι είπες; -Μην το κάνετε αυτό!
-Άσε με! -Θεέ μου!
-Θεούλη μου! -Είσαι καλά;
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Ηρεμήστε. -Τους βλάκες!
Θα συμβιβαστείτε ή όχι;
Ορίστε; Ας συμβιβαστούμε, αγάπη μου.
-Τι λες τώρα; -Ναι, θα συμβιβαστούμε.
-Να υπογράψουν όλοι. -Μάλιστα.
-Δεν συμβιβάζομαι. -Προχώρα.
Ναι, ερχόμαστε.
Την έχει κι εκείνη.
Τι πράγμα έχει;
Τη σκιά...
Τη σκιά του θανάτου.
Θα πεθάνει κι αυτή σύντομα.
Μέντιουμ είναι;
Ναι, μάλιστα.
Διάβολε.
Δεν έστειλες αμάξι;
Περίμενα λίγο.
Δεν πειράζει. Χρησιμοποιώ και τα πόδια μου.
Σταμάτα να χαζολογάς. Θα αναλάβεις την ασφαλιστική.
Ορίστε; Την ασφαλιστική;
Τις Ασφάλειες Ρογιεόλ εννοείς;
Μου ζητάς να...
Χίλια ευχαριστώ! Θα βάλω τα δυνατά μου!
Συγγνώμη.
Σκέψου τη θέση σου και φέρσου ανάλογα.
Δεν περιμένω πολλά από σένα.
Μόνο μη χαλάσεις την εικόνα της Ρογιεόλ.
Όχι βέβαια.
Θα φροντίσω να γίνει η καλύτερη ασφαλιστική στη χώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Ασφάλειες Ρογιεόλ.
Πανάκριβα φαίνονται αυτά.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν με νοιάζει όποιος κι αν είσαι.
Σ' ευχαριστώ...
Είναι κανείς άρρωστος;
Ρε συ.
Σου είπα να μη βλέπεις μπροστά στον σκύλο.
Αφού έχεις υπολογιστή, γιατί παίρνεις τον δικό μου;
Μου τον κλείδωσε ο μπαμπάς.
Μη χαίρεσαι, θείε Μαν-Σου.
Ξέρω ότι είσαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας,
αλλά πώς γίνεται να μην ξέρεις τι γίνεται στην εταιρεία;
Μόλις έκλεισες τα 30.
Σου φαίνεται λογικό να γίνεις πρόεδρος
των Ασφαλειών Ρογιεόλ;
Δεν ξέρεις πόσο ικανός είμαι.
Ο μπαμπάς μαζί με το διοικητικό συμβούλιο συμφώνησαν να σε κάνουν εκπρόσωπο.
Τι;
Κρυφάκουσα τους γονείς μου να μιλάνε στο τηλέφωνο.
Είπαν πως η Ρογιεόλ είναι μεγάλος μπελάς.
Πλήρωσαν δεκάδες δισεκατομμύρια γουόν για μια πυρκαγιά
στο πολυκατάστημα Σαμτζόνγκ πέρυσι.
Πάλι θα ξεπαραδιαστούν με το σημερινό αεροπορικό δυστύχημα.
Καλά έλεγα να μην ασφαλίζουν αλλοδαπές αεροπορικές.
Έλεος με αυτόν τον μπαμπά σου.
Τέλος πάντων,
θα την πουλήσουν στην Κίνα, πριν χρεοκοπήσει.
Άρα, θα γίνεις ο καπετάνιος
σ' ένα πλοίο που θα βυθιστεί σύντομα.
Καλή επιτυχία.
Θα κατηγορήσει εμένα για τη χρεοκοπία της εταιρείας και θα την πουλήσει;
Αυτό σημαίνει...
ότι θέλει να το φορτωθώ εγώ!
Το ήξερα, Θεέ μου.
Κι εσένα σου φάνηκε παράξενο, έτσι;
Τι έπαθε η μούρη σου;
Γιατί είναι βρόμικο το μάτι σου; Αρρώστησες;
ΔΕΝ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Αφού δεν δουλεύεις εδώ, γιατί έρχεσαι συνέχεια;
Τι απέγινε εκείνη η γυναίκα;
-Την αφήσατε; -Ποια; Την τρελή εννοείς;
Είναι στ' αλήθεια τρελή; Τι είπε;
Ασκεί το δικαίωμά της να μη μιλήσει.
Δεν βγάζει άχνα.
Πού είναι εκείνη η τρελή;
Πού πήγε η τρελή;
Κακομαθημένο!
Τι ανοησίες είπες πάλι;
Θεέ μου, παλαβιάρα!
Πάμε ν' αυτοκτονήσουμε κι οι δυο σήμερα!
-Να πεθάνουμε! -Σταματήστε!
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Αν θες ν' αυτοκτονήσεις, κάν' το!
Εγώ είχα τη δύναμη να επιβιώσω απ' το αεροπλάνο,
οπότε, αν θες, πέθανε μόνη σου!
Εσύ και το βρομόστομά σου!
Παλαβιάρα. Σου είπα να το βουλώσεις.
Σου είπα να κρατάς τα μάτια σου κλειστά!
Παλαβιάρα!
Την παλαβιάρα!
-Θεέ μου! -Καθίστε εδώ, παρακαλώ.
Θεέ μου.
Καθίστε.
Δεν είναι με τα καλά της η κοπέλα.
Είναι παλαβή.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΝ
Τι είναι αυτό;
Ξύπνησες.
Είχαν σπάσει και τα επιδιόρθωσα.
Άκου.
Μήπως με θυμάσαι;
Σε είδα πριν από λίγες μέρες.
Στο μπεργκεράδικο, τη μέρα του δυστυχήματος.
Δεν ξέρω.
Στάσου!
Γιατί καλύπτεις συνέχεια τόσο όμορφα μάτια;
Έχεις πανέμορφα μάτια.
Γιατί τα καλύπτεις συνέχεια; Είναι όμορφα.
Φοράς γυαλιά για να μη βλέπεις τις σκιές;
Το άκουσες;
Ναι.
Με πιστεύεις;
Όχι ακριβώς,
αλλά αυτό είπες.
Δεν βλέπεις τις σκιές, όταν τα φοράς;
Οι σκιές είναι μαύρες.
Όταν φοράω μαύρα γυαλιά, δεν τις βλέπω.
Στο μπεργκεράδικο, τις προάλλες, ο πρώην φίλος σου...
Δηλαδή, εννοώ...
Είχε σκιά κι ο τύπος που έπαθε το δυστύχημα;
Ήξερες ότι θα τον χτυπήσει φορτηγό και θα πεθάνει;
Πώς;
Αν αγγίξω τη σκιά, βλέπω τη στιγμή που πεθαίνει κάποιος.
Τι;
Είδα να τον χτυπά φορτηγό, να πεθαίνει.
Προσπάθησα να τον κρατήσω μέχρι να φύγει το φορτηγό.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Λες ότι βλέπεις σκιές, κι είναι κάπως παράξενο...
Όχι, σε πιστεύω.
Και βέβαια σε πιστεύω.
Το κοριτσάκι δίπλα μου, στο αεροπλάνο.
Έπρεπε να βγάλω τουλάχιστον εκείνη έξω.
Δεν βγαίνει απ' το μυαλό μου.
Τα μάτια μου είναι καταραμένα. Έχει δίκιο ο κόσμος.
Είμαι ένα καταραμένο τέρας.
Αυτό είναι...
Αποκαλύφθηκε
πως το αίτιο του πρόσφατου αεροπορικού δεν ήταν τρομοκρατική ενέργεια,
αλλά κάποιο ελάττωμα στο αεροσκάφος.
Αεροπορική εταιρεία και αρχές ανέλυσαν
το μαύρο κουτί και τα συντρίμμια.
Επιβεβαίωσαν ότι είχε σπάσει ο συμπιεστής μέσα στον κινητήρα.
Ήταν ελάττωμα.
Αποφάνθηκαν πως αυτό προκάλεσε τη συντριβή.
Έπρεπε να τους σπάσω τα κεφάλια.
Κατηγόρησαν μια αθώα για τρομοκρατία.
Θεέ μου.
Θα σας καταγγείλω στην Υπηρεσία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ!
Γεια. Έμαθα τα νέα στον δρόμο. Χαίρομαι που λύθηκε η παρεξήγηση.
Φεύγεις;
Πήγαινέ με σπίτι.
Όχι, μόλις ήρθα στη δουλειά...
Συγγνώμη.
Κανείς δεν σχολάει το πρωί.
Βλέπετε,
είμαι ιδιαίτερα πολύτιμος για τους γονείς μου!
Είμαι μοναχογιός τρίτης γενιάς!
Η μαμά μου έστρωνε άλλο τραπέζι μόνο για μένα.
Θεέ μου, έμπλεξα μ' αυτήν.
Να τος πάλι αυτός.
-Θα πεθάνει. -Θεέ μου.
Βλέπω μια σκιά.
Τι;
Είναι ο διευθυντής του Λίο.
Τον ξέρεις;
Μη φοβάσαι. Ποτέ δεν πηδάει.
Είναι διάσημος στην περιοχή.
Κάνει το ίδιο πράγμα κάθε πρωί, δύο χρόνια τώρα.
Πριν από μερικούς μήνες, έκανε το ίδιο,
παραπάτησε και παραλίγο να πέσει απ' τη γέφυρα.
Κρεμάστηκε στην κουπαστή και ούρλιαζε να τον βοηθήσουν.
Δεν πρόκειται ν' αυτοκτονήσει. Μη φοβάσαι.
Είπες ότι με πιστεύεις. Είσαι μεγάλος ψεύτης.
Τι;
Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει.
Δεν είμαι ψεύτης.
Νόμιζα πως θα έπιανε δουλειά σε πρακτορείο διασήμων.
Τον απέλυσαν κιόλας;
Τι;
Τι ζόρι τραβάει;
Θεέ μου, άργησα.
Προέκυψε κάτι επείγον. Έρχομαι τώρα.
Τεμπέλαρε.
Βρήκες άκρη με τον αριθμό στη σιλικόνη;
Ένας ειδικός μού είπε ότι μπορεί να αποκατασταθεί.
Να περιμένουμε λίγο...
Τι οξυθυμία, Θεέ μου...
ΜΗΝΥΜΑ
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, άχρηστε!
"Άχρηστος";
Πού βρήκε η τύπισσα τον αριθμό μου;
Δεν το πιστεύω πως είναι ακόμη εκεί.
Τι;
-Θεέ μου! -Έπεσε!
Τι να κάνουμε;
Πάρτε την αστυνομία!
-Θεέ μου! -Απίστευτο!
Τζι-Ντονγκ!
-Θεέ μου! -Ηρεμήστε.
Τζι-Ντονγκ!
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Ο γιος μου!
Δεν το πιστεύω!
-Μαμά, σταμάτα. -Θεέ μου!
-Μαμά! -Θεούλη μου!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Δεν το πιστεύω!
Μαμά, σταμάτα!
Θα πεθάνει.
Βλέπω μια σκιά.
Είχε δίκιο.
Προβλέπει τον θάνατο.
Πέθανε.
Πήδηξε απ' τη γέφυρα και σκοτώθηκε.
Σου το 'πα.
Ήταν τόσο καλό κι εργατικό παιδί.
Αν σ' είχα ακούσει...
ίσως να τον είχα σώσει.
Εγώ φταίω για όλα.
Είναι σαν να τον σκότωσα εγώ.
Πόσο ηλίθιος είμαι!
Πώς θα αποκαλύψω την αλήθεια έτσι;
Πόσο ηλίθιος! Γαμώτο!
Ποια αλήθεια;
Πώς το άντεξες;
Πώς τα άντεξες όλα αυτά;
Εμένα ήταν η πρώτη μου φορά,
αλλά εσύ μάλλον ζεις μ' αυτό μια ζωή.
Πάρε δρόμο.
Θα σου χώσω το μπουκάλι στο μάτι.
-Όχι. -Τι εννοείς;
Δεν είσαι ένα καταραμένο τέρας.
Αυτό που έχεις είναι ευλογία.
Δεν είναι κατάρα.
Το γεγονός ότι προβλέπεις τον θάνατο κάποιου
είναι πολύ ωραίο, γιατί μπορείς να σώσεις ζωές.
Θεέ μου! Τι κάνεις;
Έλα να συνεργαστούμε.
Θα σώζουμε ζωές.
Πρέπει να αποδείξεις στον εαυτό σου
πως αυτό που έχεις είναι ευλογία κι όχι κατάρα.
Πάψε να το βάζεις στα πόδια σαν ανόητη!
Αρκετά. Πάρε δρόμο.
Εκείνο το παιδάκι δίπλα σου.
Είπες ότι δεν βγαίνει απ' το μυαλό σου.
Είπες ότι σε σκοτώνει που την άφησες στο αεροπλάνο.
Έλα να σώζουμε ζωές μαζί,
ούτως ώστε να μην πεθαίνει κανένας τόσο ξαφνικά.
Έλα να συνεργαστούμε.
Εντάξει;
Αν δυσκολεύεσαι πολύ μόνη σου,
θα σε βοηθήσω εγώ.
Εντάξει;
Έλα.
Να σου πω...
Μπορείς να πάρεις το πόδι σου;
Ας συνεργαστούμε μόνο μία φορά.
Αν δεν είσαι σίγουρη,
γιατί δεν το δοκιμάζεις μόνο μία φορά;
Μόνο μία!
Τι σαματάς είναι αυτός;
Κάν' του τη χάρη, επιτέλους!
Άσε μας να κοιμηθούμε! Πολύ σαματά κάνεις!
Άκουσες τι είπε, έτσι;
Μόνο μία φορά!
Ας δουλέψουμε μαζί μόνο μία φορά!
Μόνο μία φορά!
Σε παρακαλώ! Μόνο μία.
-Ας το κάνουμε μία φορά μόνο. -Προχώρα.
-Πρέπει να το κάνουμε! -Μπες μέσα.
Πάψε να το παίζεις δύσκολη!
-Μία φορά μόνο! -Σκάσε πια.
Τον παλαβιάρη.
Είπες ότι δεν βγαίνει απ' το μυαλό σου.
Είπες ότι σε σκοτώνει που την άφησες στο αεροπλάνο.
Έλα να σώζουμε ζωές μαζί, ούτως ώστε να μην πεθαίνει κανένας
τόσο ξαφνικά.
Ποιον θα σώσω;
Ούτε τον πατέρα μου δεν έσωσα.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΝ
Μου-Γκανγκ.
Βρε αλητόβιε.
Σε κατήγγειλαν για διατάραξη κοινής ησυχίας
σε κατάσταση μέθης.
Τι;
Για εκείνο λες; Όχι, δεν ήταν έτσι.
Έγινε μια μικρή παρεξήγηση.
Θεέ μου, ξεφτιλίζεις το τμήμα μας.
Τι αριθμό είχε η σιλικόνη;
Βρήκα το νοσοκομείο που την αγόρασε.
Ο γιατρός είχε χειρουργείο, όμως,
και είπαν ότι θα με πάρουν μετά...
Παλιομαλάκα!
Από πότε δίνουμε την επιλογή να μας πάρουν εκείνοι;
Για μεσίτης περνιέσαι;
-Μα είχε χειρουργείο... -Πότε θα τηλεφωνήσει;
-Σε τρία, δύο, ένα. -Πάω να τον δω.
Θεέ μου, τι μυαλά κουβαλάει;
Τι θα κάνω με δαύτον; Θεούλη μου.
Τι είναι αυτό;
"Η πυρκαγιά στο Μουτζίν το 1997".
Αυτός δεν ξέρει να ερευνήσει ούτε υπόθεση δύο ημερών.
Γιατί ψάχνει κάτι που έγινε πριν από 20 χρόνια;
Θεέ μου!
Τη χρησιμοποιούσαμε πριν από 20 χρόνια.
Μόλις βρήκα τον φάκελο της ασθενούς.
Για να δούμε.
Δεν έβαλε μόνο εμφυτεύματα στήθους.
-Αφαίρεσε και το πράμα της. -"Το πράμα της";
Εννοείτε ότι έκανε επέμβαση διόρθωσης φύλου;
Γι' αυτό δεν βρήκαμε το όνομά της στις αγνοούμενες.
Έκανε και πλαστική στο πρόσωπο.
Έχω τις φωτογραφίες από πριν και μετά.
Ωραία.
ΛΥΣΣΑΣΜΕΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ
-Ορίστε, κύριε; -Πώς πήγε;
Πες μου. Έμαθες κάτι;
Όχι.
Νομίζω πως έκανε λάθος για τον σειριακό αριθμό.
Ναι, ακριβώς.
ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΚΙΟΥΝΓΚΤΖΙΝ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΥΤΖΙΝ
Πού είναι;
Κοίτα με.
Πού είναι η κασέτα;
Πού την έκρυψες;
Πες μου!
Πες μου.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς.
Να δω το πρόσωπό σου!
Πού είναι η κασέτα;
Πού είναι;
Λέγε, πού είναι;
Πες μου!
Πού είναι;
Θα σε βοηθήσω εγώ να θυμηθείς. Πες μου πού είναι.
ΣΟΥΝ-ΓΙΑΝΓΚ ΚΙΜ
Όσοι ήταν μαθητές στο σχολείο το 1997 πρέπει να υπάρχουν εδώ.
Ευχαριστώ.
ΑΡΧΕΙΟ ΜΑΘΗΤΩΝ
Πρέπει να είναι κι ο φάκελος της Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Τι; Γιατί είναι σκισμένο;
Πρέπει να το έσκισαν πριν από καιρό.
Υπάρχει άλλος τρόπος να βρω μια φωτογραφία της Κιμ;
-Θα σας φέρω την επετηρίδα. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ούτε εδώ φαίνεται να υπάρχει.
Αλήθεια;
Όλοι φωτογραφίζονται υποχρεωτικά για την επετηρίδα.
Ίσως πήρε μεταγραφή για άλλο σχολείο.
Μόνο οι τελειόφοιτοι φωτογραφίζονται;
Όχι, όλοι είναι υποχρεωμένοι να το κάνουν.
Άρα, κάπου εδώ θα είναι.
ΣΟΥΝ-ΓΙΑΝΓΚ ΚΙΜ
Μπαμπά.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη που δεν έρχομαι πιο συχνά.
Μπαμπά, ήρθα εδώ
γιατί με απασχολεί κάτι.
Ένας περίεργος τύπος μού είπε
ότι είναι ευλογία να προβλέπεις τον θάνατο.
Είπε πως θα με βοηθήσει
και μου ζήτησε να σώζουμε ζωές μαζί.
Αστείος δεν είναι;
Όμως, μπαμπά...
Αν...
Αν κάποιος με είχε πιστέψει τότε
και είχε προσφερθεί να με βοηθήσει,
τότε...
ίσως είχα καταφέρει να σε σώσω.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΕΟΛ
Μου-Γκανγκ!
Θεέ μου, βρέχει.
Μου-Γκανγκ;
Τι έπαθες;
Πάλι είδες κάνα πτώμα;
Ή σου κάνει γυμνάσια το αφεντικό;
Έχουμε επείγον περιστατικό.
Τα λέμε αργότερα.
Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Αναρωτιέσαι πώς ξέρω το όνομα που είχες 20 χρόνια πριν;
Κατάφερες να κρύψεις ηλικία, όνομα, ταυτότητα.
Ζούσες σαν διαφορετικό άτομο μέχρι τώρα.
Θα απορείς πώς το έμαθα, λοιπόν.
ΣΟΥΝ-ΓΙΑΝΓΚ ΚΙΜ
Δεν ήταν σύμπτωση, έτσι;
Επίτηδες με πλεύρισες;
Μου-Γκανγκ...
Πες μου.
Είπα, πες μου!
Πες μου τι έγινε πριν από 20 χρόνια!
Πες μου. Εκείνη η γυναίκα έψαχνε μια κασέτα.
Όλα έχουν σχέση με την κασέτα.
Σωστά;
Πού είναι;
Πού είναι η κασέτα;
Βασικά...
Για να είμαι ειλικρινής...
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Υπέροχη μέρα για να σώσεις ζωές.
Εντάξει.
Ας το δοκιμάσουμε μία μόνο φορά.
Μαμά, μην πεθάνεις!
Θα πεθάνει από αρρώστια. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ξέρεις τι θα τραβήξω, αν παραιτηθείς σήμερα.
Υπάρχει κάτι που λέγεται αφοσίωση, βλάκα!
Θεοπάλαβο κάθαρμα.
Τόσο καιρό συνεργαζόμαστε.
Όπως είπα, υπάρχει κι η αφοσίωση!
Πρέπει να το σεβαστείς. Έχουμε...
Σοβαρά θα μου το κάνεις τώρα αυτό;
Έχεις παλαβώσει;
Άκου.
Ακόμη δεν τη συνάντησες;
Εντάξει. Πάρε με, αν μάθεις κάτι.
Εντάξει.
Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΣΟΥ-ΓΟΥΑΝ
Υπήρξε κι άλλο περιστατικό σεξουαλικής επίθεσης στον στρατό.
Ο δράστης λέγεται ότι είναι ο γιος του γερουσιαστή Ναμ,
ο οποίος πολύ πιθανόν να είναι υποψήφιος στις επόμενες προεδρικές εκλογές,
οπότε αυτή η είδηση ήδη ταράζει το πολιτικό σκηνικό.
Στη σελίδα των κοινωνικών του μέσων δικτύωσης, ο γερουσιαστής Ναμ...
Έι, απάντησε. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στις ειδήσεις γιατί συνεχίζει να χτυπάει.
Ποιος τηλεφωνεί;
"Η αγαπημένη μου"; Μαλώσατε;
Θεέ μου! Δεν θα δίνατε σύντομα τα προσκλητήρια του γάμου σας;
Αρνείται κατηγορηματικά όλους τους ισχυρισμούς σχετικά με τον γιο του.
Έχουμε να μιλήσουμε έναν μήνα, από τότε που έφυγες. Ας μιλήσουμε.
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Ένας έφηβος συνελήφθη να κλέβει χρήματα και τιμαλφή.
Η αστυνομία παρέσυρε τον μυστικό πράκτορα,
λέγοντας πως θα του έδιναν τις πιστωτικές κάρτες τους...
-Εμπρός; -Γεια σου, άχρηστε.
Όπως είπες, θα το δοκιμάσω, για να δω αν είναι κατάρα ή ευλογία.
Μάλιστα. Γεια σου.
Και μιας και λέμε γι' αυτό, μια σκιά...
Μόλις είδα μια σκιά. Έλα γρήγορα. Η διεύθυνση είναι...
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να έρθω.
Έχω πολλά στο μυαλό μου, περνάω δύσκολα τώρα.
Τι; Είπες ότι θα το κάναμε μαζί.
Είπες να δοκιμάσουμε.
Το ξέρω, αλλά...
-Πάνω στο μεθύσι μου το 'λεγα. -Τι...
Τι; Πάνω στο μεθύσι;
Βασικά...
Μη με παρεξηγείς.
Θέλω πολύ να σε βοηθήσω, αλλά δεν έχω καθαρό κεφάλι τελευταία.
Λυπάμαι.
Μαλακισμένο. Φρόντισε να μη σε ξαναδώ μπροστά μου ποτέ ξανά.
Θα σου βγάλω τα μάτια και θα τα κάνω τύμπανα!
Εμπρός;
Πώς μπορεί να λέει τέτοια πράγματα;
Τι;
Έγινα μάντισσα ούτε έναν μήνα πριν.
ΜΠΙΓΚ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Εκεί ακριβώς ήταν.
Κάπως έτσι.
O τύπος δεν με άκουσε και πέθανε κάπως έτσι.
Εσύ πρέπει να μ' ακούσεις, λοιπόν.
Μην πλησιάσεις στο εμπορικό κέντρο.
Είσαι τρελή.
Κοπέλα μου, λες να έχω χρόνο να τρέχω σε τέτοια μέρη;
Δεν κυλάει ρόδινα η ζωή μου, εντάξει;
Θεέ μου, δεν γίνεται δουλειά. Εντάξει, θα είμαι γενναιόδωρη σήμερα.
Θα σου δώσω το μεροκάματο,
για να μείνεις εδώ μαζί μου.
Ορίστε 100.000 γουόν. Πρόσθεσα και 10.000 γουόν.
Είσαι απατεώνισσα, έτσι; Παλιο... Άντε χάσου!
Επενδύεις αυτά τα 100.000 γουόν τώρα, για να με γδύσεις αργότερα!
Αντιμετωπίζεις τα λεφτά σαν σκουπίδια!
Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα. Σκασίλα μου αν πεθάνεις ή όχι.
Πώς τολμάς να με λες απατεώνισσα, βρε μαλάκα;
Μάτια δεν έχεις να δεις;
Και ποια απατεώνισσα θα έβαζε στο μάτι έναν γέρο σαν εσένα;
Έχεις παλαβώσει τελείως;
Εμπρός, χτύπα με! Ρίξ' την!
-Προτιμώ να τις φάω! -Φύγε, βρε παλαβή!
-Κύριε, χτύπα με! Περίμενε! -Φύγε, είπα! Άσε με!
Βοήθεια! Με χτύπησε και το σκάει!
-Άσε με! -Όχι, δεν θα φύγεις!
Παλαβή είσαι;
Αίμα...
Αιμορραγώ. Με χτύπησε και προσπαθεί να το σκάσει.
Πάρτε την αστυνομία! Αιμορραγώ!
Δείτε εδώ αίμα! Αιμορραγώ!
ΜΠΙΓΚ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Πιάστε τον!
Στάσου!
-Άσε με! -Θεέ μου!
Θεούλη μου.
-Τι έγινε; -Πιάσ' τον!
-Πρέπει να τον συλλάβεις. -Γιατί, τι έγινε;
Φρόντισε να μην κουνηθεί.
-Τι έκανε; -Με χτύπησε.
-Σε χτύπησε; -Ναι.
-Κάνε κάτι. -Περίμενε!
Δεν έκανα τίποτα! Η γυναίκα είναι απατεώνισσα!
Σας το λέω, είναι απατεώνισσα, κύριε αστυνομικέ!
Έλα.
Τι κάνεις εδώ; Είπες ότι δεν θα έρθεις.
Έπρεπε, αφού είπες ότι θα μου έβγαζες τα μάτια.
Θα πονάει πολύ αυτό.
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
Ξέρεις τι τράβηξα για να σε βρω;
Δώσ' μου το κινητό σου.
Έλα.
ΜΟΥ-ΓΚΑΝΓΚ ΧΑΝ ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ
Τι έκανες;
Για να μη δυσκολεύομαι να σε βρίσκω στο εξής.
Τι διάολο; Εσύ αρνήθηκες να έρθεις.
Δεν μπορείς να μιλάς καλύτερα;
Τέλεια, έτοιμο. Ορίστε.
Χτύπησες μόνη σου, έτσι;
Για να πάει στο κρατητήριο και να είναι ασφαλής.
Δίκιο έχω;
Είσαι στ' αλήθεια ντετέκτιβ;
Τι σόι ντετέκτιβ σκοντάφτει και πέφτει έτσι;
Πρέπει να παραιτηθείς.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό σκοπεύω να κάνω.
Βασικά...
Όλοι σκοντάφτουν καμιά φορά.
Και τους ποδοπατάνε κιόλας.
Τελείωσες; Να πηγαίνω.
Περίμενε. Δεν μπορείς να φύγεις.
Τι άλλο θες;
Δεν είναι μόνο εκείνος ο άντρας.
Ορίστε;
Βασικά,
άγγιξα τη σκιά του νωρίτερα.
Βγες έξω!
Θα τον σκοτώσω, τον μαλάκα!
Γύρνα ξανά σ' εμένα.
Βγες έξω!
Πραγματικά, θα τον σκοτώσω!
Θα γίνει ομηρία;
Νομίζω...
ότι έμοιαζε με εμπορικό κέντρο.
Είδα ένα μαγαζί με εσώρουχα.
Ένα όπλο.
Πράγματι. Νομίζω πως κρατούσε όπλο.
Νομίζω ότι ήταν 7:00 μ.μ.
Φορούσε στρατιωτική στολή.
Στρατιωτική;
Αν είχε όπλο, θα είναι λιποτάκτης.
Δεν υπάρχει ειδοποίηση για λιποτάκτη, όμως.
Μήπως ξέρεις ποια μέρα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μα αν είναι λιποτάκτης,
μπορεί να πάρει όμηρο οποιονδήποτε, παρότι γλίτωσε εκείνος ο άντρας.
Σωστά.
Πρέπει να πιάσουμε τον λιποτάκτη για να το αποτρέψουμε.
Ξέρεις σε ποιο εμπορικό ήταν; Θυμήσου τι είδες.
Βασικά...
Θυμάμαι ένα μεγάλο ρολόι σ' έναν τοίχο.
Στάσου.
Τι είναι;
Το ρολόι του στρατιώτη έδειχνε επτά,
αλλά το ρολόι έλεγε εννέα.
Επτά η ώρα, αλλά...
Το ρολόι στον τοίχο έδειχνε εννέα, όμως;
Ένα ρολόι στον τοίχο;
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
-Ζωγραφιστό είναι; -Αυτό είναι;
Άρα, όλα θα γίνουν εδώ στις 7:00 μ.μ.
-Δεν ξέρουμε μέρα, όμως. -Ακριβώς. Πρέπει να τη μάθουμε.
-Σήμερα είναι. -Τι;
Κοίτα αυτό. Είδα ανθρώπους να κρατάν αυτό το βιβλίο.
Άρα, έχουμε μόνο πέντε ώρες.
Τι;
Τι τρέχει;
Εκείνη η γυναίκα.
Έκλαιγε ανάμεσα στους περαστικούς.
Κάτι πρέπει να ξέρει.
Συνάντησέ με ή τους σκοτώνω όλους.
Του είπα ότι είμαι με κάποιον άλλο τώρα
και ότι θέλω να σταματήσει να μ' ενοχλεί.
Ναι, κατάλαβα.
Εντάξει.
Είχαμε δίκιο. Λιποτάκτησε σήμερα το πρωί.
Και γιατί δεν το είπαν στις ειδήσεις;
Υπήρχαν πολλά κρούσματα σεξουαλικής βίας στον στρατό.
Μάλλον το αποσιωπούν και τον ψάχνουν.
Δεσποινίς, προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με τον σύντροφό σας.
Ζητήστε του να μιλήσετε.
Και ξέρετε κάτι;
Πρέπει να πέρασε πολύ δύσκολα στον στρατό.
Πώς μπορείτε να τον απατάτε;
Κι εγώ θα γινόμουν έξαλλος.
Απεργία πείνας έκανες;
Ναι;
Δύο μερίδες έχεις φάει ήδη.
Εδώ είμαι.
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εσύ πώς είσαι;
Καλά.
Είπες ότι τα 'χεις με άλλον.
Ψέματα δεν ήταν;
Συγγνώμη, τι ώρα έχετε;
Συγγνώμη.
Τι κάνεις εκεί;
Συγγνώμη.
Είπες ψέματα ότι τα 'χεις με άλλον, έτσι;
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη; Μήπως...
Τι κάνεις τώρα;
Καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθεις,
-αλλά αυτό είναι λάθος. Σήκω. -Τι;
Μα...
-Λυπάμαι πολύ. -Πώς μπόρεσες...
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Χαλάρωσε.
Τόσες γυναίκες υπάρχουν στον κόσμο.
Ξέχνα την και πήγαινε παρακάτω.
Μπες μέσα. Όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου.
Αυτή η σκύλα... Έπρεπε να...
Αυτή η παλιο...
Γαμώτο.
Θα έρθουν να τον παραλάβουν απ' τη μεραρχία του.
Τελείωσαν όλα.
Φεύγω.
Ντετέκτιβ Χαν!
Ξέρω πως σου είπα να παραιτηθείς, αλλά το παίρνω πίσω.
Με βοήθησες πολύ σήμερα.
Εντάξει. Γεια.
Χα-Ραμ!
Κάναμε κάτι απίστευτο σήμερα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Η ικανότητά σου είναι ευλογία, όχι κατάρα.
Ελπίζω να το κατάλαβες πια.
Αντίο.
ΓΥΑΛΙΑ ΗΛΙΟΥ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΝ
Κάναμε κάτι απίστευτο σήμερα.
Η ικανότητά σου είναι ευλογία, όχι κατάρα.
Ελπίζω να το κατάλαβες πια.
Αποφασίστηκε ότι το πάρκο
για την κατάρρευση της αγοράς Μουτζίν πριν από 20 χρόνια,
που στοίχισε 300 ζωές, θα χτιστεί σε ένα βουνό,
κοντά στο σχολείο του Μουτζίν, μετά από αντιπαράθεση.
-Οι εργασίες θα ξεκινήσουν -Τι;
-την άλλη εβδομάδα. -Το σχολείο μου;
Η τοποθεσία έχει...
Θάψαμε χρονοκάψουλες με τον Τζουν σ' εκείνο το βουνό.
-Ο Όμιλος Ρογιεόλ... -Θα πάω να τις ξεθάψω αύριο.
Όλοι παρακολουθούν τις εξελίξεις.
Θεούλη μου.
Πονάει όλο μου το σώμα από την πολλή δουλειά.
Να πάω σε καμιά σάουνα να με τρίψουν;
Ήρθε το λεωφορείο.
Το κινητό μου.
Μπορείτε να απαντήσετε;
ΤΜΗΜΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Εμπρός;
Ναι. Μισό λεπτό, παρακαλώ.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΤΕ ΤΙΣ ΠΕΤΣΕΤΕΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Τι ήταν αυτό; Φαντάζομαι πράγματα;
Τι έγινε μόλις;
Πολύ παράξενο.
ΑΧΡΗΣΤΟΣ, 17 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Τι;
Έγινε κάτι;
Τους αποφυλάκισαν;
Τι συμβαίνει; Με πήρε τόσες φορές.
Σου το έπλεκα όλο το βράδυ.
Ο μπαμπάς λέει ότι η κόκκινη κλωστή είναι το νήμα της μοίρας.
Αλήθεια;
Περίμενε εδώ.
Τι; Μου τη χαρίζεις;
Αφού σ' αρέσει πάρα πολύ.
Γι' αυτό σου τη δίνω. Φύλαξέ τη μου.
Μπορώ να σου γράφω;
Μιεονχί-Ντονγκ, 19-1, Μιο-Γκου, Σεούλ
Χα-Ραμ, τι λέω πάντα;
"Είσαι ευλογημένο κορίτσι".
Ακριβώς. Η ικανότητά σου είναι ευλογία.
Είναι σπουδαία η ικανότητα να προβλέπεις θανάτους, ώστε να σώζεις ζωές.
Θα σου γράφω συχνά!
Να μου γράφεις, μη με ξεχάσεις!
Μη χαθείς, εντάξει;
Αυτός ο άχρηστος
είναι όντως εκείνος;
Βασικά,
τα χείλη και τα μάτια του μοιάζουν.
Θα γίνω ντετέκτιβ.
Καλός ντετέκτιβ, σαν τον μπαμπά σου.
Πραγματικά έγινε ντετέκτιβ.
Θεέ μου! Πώς δεν τον αναγνώρισα;
Είναι...
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΣΤΡΑΤΟΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Γιατί έχει μόνο μία σειρά;
Σίγουρα ήταν δύο.
Το ρολόι.
Φορούσε ρολόι στο δεξί χέρι.
Συγγνώμη. Πού είναι το όπλο;
Δεν το είχε επάνω του, όταν λιποτάκτησε.
Πάμε.
Τι;
Δεν ήταν εκείνος;
-Εμπρός; Κατάσταση ομηρίας; -Εμπρός;
Τι κάνετε; Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
Μια έκτακτη είδηση. Κατάσταση ομηρίας στο εμπορικό κέντρο Ε.
Ο δράστης φορά στρατιωτικά και οπλοφορεί.
Είναι πολύ πιθανό να έχει λιποτακτήσει. Ο όμηρος είναι ένας 30χρονος άνδρας.
Η ταυτότητά του παραμένει άγνωστη.
Γιατί είναι...
Γιατί είναι εκεί ο ντετέκτιβ Χαν;
Γιατί...
-Γιατί είναι εκεί ο ντετέκτιβ Χαν; -Τι;
-Γιατί είναι εκεί; -Αρχηγέ!
Ο ντετέκτιβ Χαν είναι ο όμηρος! Κοιτάξτε!
Τι γίνεται; Ο ντετέκτιβ Χαν δεν είναι;
Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ, ΘΥΜΑ ΒΙΑΣΜΟΥ
Πήγε να παραλάβει τη μαμά μου!
Λέγεται πως δεν είναι λιποτάκτης...
Τη μαμά σου;
Άσε με, σε παρακαλώ.
Η μαμά μου πάσχει από Αλτσχάιμερ.
Είναι σε εμπορικό κέντρο, το Εννέα...
Τέλος πάντων, με περιμένει εκεί.
Πρέπει να πάω να την πάρω.
-Το Εννέα Μ.Μ. εννοείς; -Ναι.
Γι' αυτό ήταν εκεί αυτός ο άντρας;
Πού είστε στο Εννέα Μ.Μ.;
Δηλαδή, η μοίρα εκείνου του άντρα
έγινε η μοίρα του Χαν;
Θα τον σκοτώσω στ' αλήθεια!
Πήγε στο εμπορικό κέντρο σήμερα...
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Όταν τον σταμάτησαν οι φύλακες, πήρε όμηρο τον άντρα.
ΖΗΤΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗ ΝΑΜ
Τι έγινε;
-Πυροβόλησαν τον ντετέκτιβ Χαν; -Φύγαμε αμέσως!
Τι...
Τι έκανα;
Τι στο καλό έκανα;
Εγώ φταίω.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΕΟΛ
Γιατρέ, δείτε πρώτα αυτόν τον ασθενή!
Μου-Γκανγκ...
Ετοιμάστε τον απινιδωτή!
Ψαλίδι!
Απομακρυνθείτε! Σοκ!
Φορτίστε στα 200 τζάουλ. Γρήγορα!
Απομακρυνθείτε! Σοκ!
Αποκαλύφθηκε ότι δεν χτυπήθηκε ο οπλίτης Κιμ,
αλλά ο ντετέκτιβ Μου-Γκανγκ Χαν, ο όμηρος.
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο...
Τον σκότωσα.
Τον σκότωσα. Εγώ το έκανα.
Είμαι καταραμένη.
Πρέπει να πεθάνω.
Τι;
Τι υπερβολικός.
Έλεος μ' αυτούς τους ανθρώπους.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Θα έχει τραγικό τέλος.
Πρώτος έρωτας και κουραφέξαλα. Να μου λείπει.
Σ' εσένα μιλάω!
-Στάσου! -Πώς να ξεφύγω απ' αυτήν τη γυναίκα;
Είναι τόσο εκνευριστική.
Τι έχει πάθει ο Μου-Γκανγκ; Άλλος άνθρωπος έχει γίνει.
Ποιος είσαι;
Πέθανες εκείνη τη μέρα, Μου-Γκανγκ Χαν.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου